تبادل لینک هوشمند تاريخ : چهار شنبه 1 شهريور 1391برچسب:متن و ترجمه, | | نویسنده : atiyeh
{Pitbull}
To these rappers I apologize, I know it ain't fair
از همه ی رپر ها معذرت میخوام،میدونم که این انصاف نیست
Only ball I drop New Year's Times Square
تنها توپی که من میندارم،توپ سال نو توی میدن تامیزه
The world is mine sixth sense, I see a seventh sense
جهان از هر شش جهت مال منه و الان میتونم جهت هفتم رو هم ببینم
Now baby let's get started for life
حالا عزیزم بیا زندگی رو شروع کنیم
{Shakira}
Everytime I look into your eyes (Mr Wordwide)
هردفعه که توی چشمات نگاه میکنم
I feel like I could stare in them for a lifetime
احساس میکنم تمام عمرمو میتونم همونججوری بهشون خیره بشم
We can get started for life (tonight)
میتونیم زندگیمونو شروع کنیم
For life (tonight) for life (tonight)
امشب...
We can get started for life (tonight)
میتونیم زندگی رو شروع کنیم
For life (tonight) for life (tonight)
زندگی رو
We can get started
میتونیم شروع کنیم
(You know it feels right)
میدونی که حس درستیه
{Pitbull}
Big news, Pitbull, Tom Cruise, Mumbai
خبر بزرگ،پتبول،تام کروز،مومبئی
All lit up like a December night
همه جا مثل شبای دسمابر روشنه
Like the fourth of July, Vanilla sky
آسمون مثل شب 4 جولای درخشانه
Thriller in Manila
مانیلا پر از هیجانه
Knocking them out like Pacquiao
مثل پکایدو (یه بکسور معروف) میترکونیمشون
No Ali, no Frasier
نه علی هست نه فریزر
But for now it's off to Malaysia, haha
ولی فعلا میریم سمت مالزی
Two passports, three cities
دو تا پاسپورت،سه تا شهر
Two countries, one day
دو تا کشور،یه روز
Now that's worldwide
حالا این جهانی شد!
If you think it's a game, let's play
اگه به نظرت این بازیه،پس بیا بازی کنیم!
¡Dale!
{Shakira}
Everytime I look into your eyes
I feel like I could stare in them for a lifetime
We can get started for life (tonight)
For life (tonight) for life (tonight)
We can get started for life (tonight)
For life (tonight) for life (tonight)
We can get started
(You know it feels right)
{Pitbull}
I am what they thought I'd never become
من الان طوری شدم که هیچوقت فکر نمیکردم بشم
I believe and became it now I'm here to claim it
و باور داشتم و (به اونی که میخواستم) تبدیل شدم و حالا اینجام که بهش اعتراف کنم
I hustle anything, you name it, name it
هرچیزی که بخوام به دست بیارم،تو فقط اسمشو بیار
I went from evictions to food stamps
از اخراج شدن (از کار) گرفته تا کوپن های غذا
To back in work when dawn
تا کار کردن موقع طلوع آفتاب
To a passport flooded with stamps
تا پاسپورت غرق شده بین کوپن ها (تحمل کردم تا به اینجا رسیدم)
Now slowly everywhere I land
حالا همه جا آروم فرود میام
Two passports, three cities
دو تا پاسپورت،سه تا شهر
Two countries, one day
دو تا کشور،یخ روز
Now that's worldwide
حالا این جهانی شد!
If you think it's a game, let's play
اگه به نظرت این بازیه،پس بیا بازی کنیم!
¡Dale!
{Shakira}
Cause if it feels right (you know it feels right)
چون اگه حس میکنی درسته
We shouldn’t waste any more time
نباید وقت بیشتری رو تلف کنیم
Let's get it started (let's get it started)
بیا شروع کنیم
Don't think about it (let's get it started)
بهش فکر نکن
You know I'm gonna make it alright, alright (let's go)
تو میدونی که من درستش میکنم
Cause if it feels right (you know it feels right)
چون حسش درسته
You know I’ve made up my mind
میدونی که من تصمیممو گرفتم
Let's get it started (let's get it started)
بیا شروع کنیم
Don't think about it (let's get it started)
بهش فکر نکن
I know that we can make it alright, alright
من میدونم که میتونیم درستش کنیم
{Shakira}
Everytime I look into your eyes
I feel like I could stare in them for a lifetime
We can get started for life (tonight)
For life (tonight) for life (tonight)
We can get started for life (tonight)
For life (tonight) for life (tonight)
We can get started
Don't start what you can't finish
چیزی که نمیتونی تموم کنی رو شروع نکن
You know it feels right
تو میدونی که این همون حسیه که من میخوام
Let's go!
بزن بریم
You know it feels right
تو میدونی که این همون حسه
To these rappers I apologize, I know it ain't fair
از همه ی رپر ها معذرت میخوام،میدونم که این انصاف نیست
Only ball I drop New Year's Times Square
تنها توپی که من میندارم،توپ سال نو توی میدن تامیزه
The world is mine sixth sense, I see a seventh sense
جهان از هر شش جهت مال منه و الان میتونم جهت هفتم رو هم ببینم
Now baby let's get started for life
حالا عزیزم بیا زندگی رو شروع کنیم
{Shakira}
Everytime I look into your eyes (Mr Wordwide)
هردفعه که توی چشمات نگاه میکنم
I feel like I could stare in them for a lifetime
احساس میکنم تمام عمرمو میتونم همونججوری بهشون خیره بشم
We can get started for life (tonight)
میتونیم زندگیمونو شروع کنیم
For life (tonight) for life (tonight)
امشب...
We can get started for life (tonight)
میتونیم زندگی رو شروع کنیم
For life (tonight) for life (tonight)
زندگی رو
We can get started
میتونیم شروع کنیم
(You know it feels right)
میدونی که حس درستیه
{Pitbull}
Big news, Pitbull, Tom Cruise, Mumbai
خبر بزرگ،پتبول،تام کروز،مومبئی
All lit up like a December night
همه جا مثل شبای دسمابر روشنه
Like the fourth of July, Vanilla sky
آسمون مثل شب 4 جولای درخشانه
Thriller in Manila
مانیلا پر از هیجانه
Knocking them out like Pacquiao
مثل پکایدو (یه بکسور معروف) میترکونیمشون
No Ali, no Frasier
نه علی هست نه فریزر
But for now it's off to Malaysia, haha
ولی فعلا میریم سمت مالزی
Two passports, three cities
دو تا پاسپورت،سه تا شهر
Two countries, one day
دو تا کشور،یه روز
Now that's worldwide
حالا این جهانی شد!
If you think it's a game, let's play
اگه به نظرت این بازیه،پس بیا بازی کنیم!
¡Dale!
{Shakira}
Everytime I look into your eyes
I feel like I could stare in them for a lifetime
We can get started for life (tonight)
For life (tonight) for life (tonight)
We can get started for life (tonight)
For life (tonight) for life (tonight)
We can get started
(You know it feels right)
{Pitbull}
I am what they thought I'd never become
من الان طوری شدم که هیچوقت فکر نمیکردم بشم
I believe and became it now I'm here to claim it
و باور داشتم و (به اونی که میخواستم) تبدیل شدم و حالا اینجام که بهش اعتراف کنم
I hustle anything, you name it, name it
هرچیزی که بخوام به دست بیارم،تو فقط اسمشو بیار
I went from evictions to food stamps
از اخراج شدن (از کار) گرفته تا کوپن های غذا
To back in work when dawn
تا کار کردن موقع طلوع آفتاب
To a passport flooded with stamps
تا پاسپورت غرق شده بین کوپن ها (تحمل کردم تا به اینجا رسیدم)
Now slowly everywhere I land
حالا همه جا آروم فرود میام
Two passports, three cities
دو تا پاسپورت،سه تا شهر
Two countries, one day
دو تا کشور،یخ روز
Now that's worldwide
حالا این جهانی شد!
If you think it's a game, let's play
اگه به نظرت این بازیه،پس بیا بازی کنیم!
¡Dale!
{Shakira}
Cause if it feels right (you know it feels right)
چون اگه حس میکنی درسته
We shouldn’t waste any more time
نباید وقت بیشتری رو تلف کنیم
Let's get it started (let's get it started)
بیا شروع کنیم
Don't think about it (let's get it started)
بهش فکر نکن
You know I'm gonna make it alright, alright (let's go)
تو میدونی که من درستش میکنم
Cause if it feels right (you know it feels right)
چون حسش درسته
You know I’ve made up my mind
میدونی که من تصمیممو گرفتم
Let's get it started (let's get it started)
بیا شروع کنیم
Don't think about it (let's get it started)
بهش فکر نکن
I know that we can make it alright, alright
من میدونم که میتونیم درستش کنیم
{Shakira}
Everytime I look into your eyes
I feel like I could stare in them for a lifetime
We can get started for life (tonight)
For life (tonight) for life (tonight)
We can get started for life (tonight)
For life (tonight) for life (tonight)
We can get started
Don't start what you can't finish
چیزی که نمیتونی تموم کنی رو شروع نکن
You know it feels right
تو میدونی که این همون حسیه که من میخوام
Let's go!
بزن بریم
You know it feels right
تو میدونی که این همون حسه
نظرات شما عزیزان:
مریم 
ساعت11:50---27 آبان 1391
};- مرسی از مطلبت .gif)
.: Weblog Themes By Pichak :.